16 - nous pouvons apprendre beaucoup en regardant vers le passé

Dans la recherche de voies vers la durabilité environnementale et sociale, nous pouvons apprendre beaucoup sur les futures possibilités en regardant vers le passé. Les sociétés de chasseurs-cueilleurs nous donnent l'occasion d'entrevoir la nature humaine dans une forme très différente, avant qu'elle ne soit [déformée ?] par les relations marchandes et les idées économiques modernes. Il peut y avoir des limites, socialement construites, dans le cadre actuel de l'économie industrielle occidentale à coopérer, à réduire la consommation, et, en général, à vivre de façon durable ; mais, sachant que pour 99 pour cent de l'existence humaine, ces limites n'existent pas, il est impossible de conclure qu'il y a quelque chose de "naturel" à leur sujet. La simple existence, et en particulier le succès, des sociétés de chasseurs-cueilleurs prouve qu'il y a des façons d'organiser la production et la distribution autre que par le biais des marchés.

In seeking paths toward environmental and social sustainability, we can learn much about future possibilities by looking to the past. Hunter-gatherer societies give us an opportunity to glimpse human nature in a much different form, before it was informed by market relationships and modern economic ideas. There may be socially constructed limits within the present framework of Western industrial economy to cooperating, reducing consumption, and in general living sustainably; but knowing that for 99 percent of human existence these limits did not exist, it is impossible to conclude that there is something "natural" about them. The mere existence, and in particular the success, of hunter-gatherer societies proves that there ways of organizing production and distribution other than through markets.